管理人は超つらいよ　　　
マンション管理最前線

日本人と同じように、外国人住民も高齢化するのです

　　2018/5

たくさんの外国人住民とのつきあいでわかったことがあります。

アグネスチャンさんというタレントさんがいます。この人、「かなり頭がよさそう」「日本に来て日本に住んで５０年近くになる」「日本人男性と結婚している」「子供もいて、日本で暮らしている」のですが、いまだに、日本語が下手です。先日もテレビで見ましたが、聞き取りにくかったです。特に、イントネーションがおかしいと思います。

うちのマンションでも、「フィリピンパブのホステスとして働いていた時に、客の日本人男性に見初められて結婚」というよくあるパターンの外国人住民がいますが、何年たっても、まったく日本語が上達しません。


これ、本人の立場になって考えてみます。
実は私も、昔の職場で、「外国人と接するために英語をマスターしないといけない」という、これまたよくあるパターンで、大学卒業以来、久しぶりに英語を勉強しましたが、なにしろ「仕事上必要」ということで必死に勉強しました。

そのおかげで、「話せる」「聞ける」「読める」「書ける」ようになりましたが、なったといっても、これは、「うちの会社の仕事内容範囲では問題はない」というレベルです。本当はもっと勉強をして高みを目指すべきなんですが、業務上の必要性で勉強を始めたため、業務に支障がないレベルになったら、途端に、「それ以上の勉強をする気力がなくなった」のです。

それ以上の勉強をしていませんから、「なんとか相手に理解してもらえる発音」はできても、正確なネイティブの発音はできません。語彙も正確でないかもしれません。例えてみると、大阪弁バリバリの人が東京でしゃべって、東京の人に、「なんとなく理解してもらっている」みたいなレベルかもしれません。

こうやって、「相手の努力によって理解してもらっている」のだとしても、それでなんとかなると、それ以上、「ちゃんとした東京の標準語を話そう」なんてことは思わずに、テレビに出てくる関西芸人みたいに、ずっと関西弁をしゃべりたおすのです。彼らって、全国の視聴者の中の何割かが、「ちゃんと標準語で話せよ」と思っていることには思いをはせることはできませんから。

当マンションにいる外国人も、「なんとかかんとか、日本で生活できる語学力」を得ると、それ以上、努力することはありません。相手が「聞き取りにくいなあ」と不快な顔をしていても気にしません。ですから、「しゃべれるけど、まったく読めない」なんて人も多いです。やはり、漢字は難しいです。

そして、外国人同士の夫婦なら、「もっと勉強しよう」になるのですが、「夫が日本人」「子供が日本の学校に通い、日本語がペラペラ」だと、家族が助けてくれるため、「漢字なんか読めなくても、家族の助けがあればなんとかなる」という傾向もあって、いっそう、努力することがありません。

ですから、アグネスチャン同様、「何年日本にいても、ある一定レベル以上は一切語学力が向上しない」という外国人がけっこういるのです。そう、滞在年数なんかどうでもよくて、問題は本人のやる気と能力なんです。

そして、そういう外国人も、年数が経過すれば高齢化します。
しかし、高齢化すると、困ることも出てきます。

「福祉サービスを受けるには、いろいろと面倒な手続きとかが必要になるが、そんな語学力はない」
「来てくれるホームヘルパーさんと会話ができない」
「子供が成人して家を出ていったので、子供に頼ることができない」
「夫に先立たれて、一人身になってしまう」
「高齢化すると、体力が落ち、熱中症とかにもなりやすいが、街角で倒れても、うまく助けを呼べない。来てくれて救急隊員に日本語で説明できない。病院でも症状が説明できない」
「年を取ると、いっそう、変化についていけず、大人になってから日本に来た人は、子供の頃の習慣（「道はゴミを捨ててもいいところだ」なんて思っている）を変えることができない。というか、逆に、子供の頃の思想に戻ってしまう」
「でも、応対する日本人は、この人の滞在年数の長さを考えて、もっと日本に順応していると誤解して、そういう態度をとってしまう」
「外国人はどうしても孤立しやすいが、年を取ると周囲との良好な関係がないとしんどい」

そして、日本人であろうが外国人であろうが、「認知症」になる人はなります。
もともと、コミュニケーションが取れない人が、認知症になったら、本人はもちろんのこと、我々、周囲の人間もかなり困ります。

外国人なんで、「近所に親戚がいる」ってこともないし。

マンション管理上、よく、「外国人住民は困る」と言いますが、「外国人住民が高齢化したら、もっと困る」ってことが、最近になって、実体験するようになり、「参ったなあ、こりゃ！」と、ほんとに参ってます。

外国人女性と結婚する側の日本人男性も、「一時の感情」で結婚しないで、「年取ってからどうなるんだろ？」というところまで考えて結婚して欲しいと思います。

こっちとしても、「日本人の認知症住民の相手だってものすごく大変なのに、外国人が認知症になったら、手におえないよ」ていうのが正直なところです。

外国人を差別するつもりはありませんが、最低賃金で、そういった大変な仕事を管理人に押し付けるのはやめて欲しいです。管理組合さんが、がんばって下さい。


というわけで、外国人の皆さんも、「日常生活上、最低限必要な語学力を得たから、もう、これ以上は不要」とか思わないで、「将来のために、漢字もちゃんと勉強しよう」「きれいな発音になるよう努力しよう」と思ったほうがいいかと存じます。

＜お願い＞　当ＨＰは閲覧に際し、購読料をとることはしておりません。有料メルマガなどもありません。でも、もし、ご協力いただけれるのであれば、アマゾンで買い物をする際は、このバナーよりアマゾンサイトに入って購入して下さい。当貧乏管理人の生活費の足しになりますので。なにとぞ、よろしくお願いします